1. |
Bakarra Munduan
02:51
|
|||
|
Zuhaitz luzeez betetako mendiaz
inguratutako harana,
itsasadarrak erditik moztuta,
eskuin ta ezkerralde
artean zubiak.
Ez dago antzekorik mundu guztian,
bizitzaz beterik dagoen hiria;
atzetik aurrera pasatzen dabilen kultura
arnasten da kaletartetan,
ta Aste Nagusian
denok plazetara.
38 auzoek
betetzen dute Bilbo hiria,
bakoitzak bere esentziaz
pizten du gure harana argiaz;
urteak pasa ta gazteenek
birsortzen dute hiriko giroa.
Ez dago antzekorik mundu guztian,
bizitzaz beterik dagoen hiria,
atzetik aurrera pasatzen dabilen kultura
arnasten da kaletartetan,
ta Aste Nagusian
denok plazetara.
Urteak pasa ta gazteenek
birsortzen dute hiriko giroa.
Ez dago antzekorik mundu guztian
bizitzaz beterik dagoen hiria,
atzetik aurrera pasatzen dabilen kultura
arnasten da kaletartetan
ta Aste Nagusian,
denok plazetara.
|
||||
2. |
Asparbi Bilbotarrak
04:43
|
|||
|
Somos los miembros de ASPARBI, es nuestra Asociación,
nos montamos en el metro…, el Metro de Bilbao;
partimos desde Matiko, pasamos por San Mamés,
llegamos a Unamuno para visitar las Siete Calles.
Gentes de todas las razas pasean sin descansar;
oímos idiomas dispares… muy poco el euskera,
un idioma milenario, que hemos de utilizar
y, así, lograremos que siempre perdure nuestro euskera.
Hoy, mi querido Botxito, te venimos a cantar;
voy a tomar un txikito, gaur “pintxo pote eguna”.
En alegre biribilketa, vamos todos a bailar,
viva nuestra bilbainada, “Asparbi Bilbotarrak”;
ella será un orgullo para los bizkaitarrak.
Artekale, Barrenkale, Somera, Tendería.
Belostikale agrupaba las pescaderías,
Carnicería Vieja, Barrenkale Barrena
son las principales calles de nuestro querido Alde Zaharra.
Nuestro Teatro Arriaga, la iglesia de San Antón,
Mercado de la Ribera, Atxuri y su estación.
La Plaza Nueva, en el centro, con bares a rebosar,
allí se encuentran cantando nuestros famosos txikiteroak.
Hoy, mi querido Botxito, te venimos a cantar;
voy a tomar un txikito, gaur “pintxo pote eguna”.
En alegre biribilketa, vamos todos a bailar,
viva nuestra bilbainada, “Asparbi Bilbotarrak”;
ella será un orgullo para los bizkaitarrak
Personajes muy famosos nombre a tus plazas dan.
Edificios muy modernos, nuestros museoak.
Tiendas con escaparates que da gusto visitar.
Bilbao está precioso, limpio y ordenado: da gusto pasear.
Mila esker langileak eta zinegotziak,
todos muy bien coordinados por nuestro Alkatea;
gracias a vuestro esfuerzo hoy podemos disfrutar
de esta gran maravilla, que es nuestro Botxito, que es nuestro Bilbao,
de esta gran maravilla, que es nuestro Botxito, que es nuestro Bilbao.
|
||||
3. |
Egun on, Bilbao
03:28
|
|||
|
Me desperté de buen humor, no me hizo falta el despertador.
Bilbao feliz amaneció y hasta el café me supo mejor.
Busqué el pañuelo en un cajón, después la blusa y el pantalón;
y en el armario, con ilusión, mi querido saxofón.
Egun on, Bilbao, un año más nos veremos en el Arenal.
Correrá el kalimotxo de bar en bar y las txoznas, por fin, volverán.
Egun on, Bilbao, un año más, Marijaia te invita a gozar
y, olvidando las penas, todos cantarán: Gora Aste Nagusia!
Me lo pasé fenomenal con la charanga en el Arenal;
me faltó un pelo para ligar en el Iruña con Marimar.
Nos recorrimos todo Bilbao, desde Basurto hasta el Mercao.
Ya ni recuerdo cuánto soplé, solo sé que aún sigo en pie.
Egun on, Bilbao, un año más nos veremos en el Arenal.
Por la noche, en la Pérgola bailarás y los fuegos te alucinarán.
Egun on, Bilbao, un año más, Marijaia se despertará
y, olvidando las penas, todos cantarán: Gora Aste Nagusia!
Egun on, Bilbao, un año más nos veremos en el Arenal.
Correrá el kalimotxo de bar en bar y las txoznas, por fin, volverán.
Egun on, Bilbao, un año más, Marijaia te invita a gozar
y, olvidando las penas, todos cantarán: Gora Aste Nagusia!
|
||||
4. |
Bilbao
03:25
|
|||
|
Le has dado nombre a un color,
el azul del cielo y del mar.
Tienes tu forma de ser,
hasta tu propio estilo al llover.
Tienes tu gracia al hablar,
elegancia y un saber estar.
Sabes bien aprovechar
el cariño que esta tierra te da.
Abierta al mundo navegas,
tus gentes te hacen de vela.
La tradición, tu timón;
eres, Bilbao, mar y tierra.
De belleza natural,
quien te ve se suele enamorar.
Cultura y modernidad,
como señas de identidad.
Pasear por tus calles y ver
cómo el tiempo te ha visto crecer.
Navegando por tu ría hasta el mar,
nos demuestras tu inmensidad.
Abierta al mundo navegas,
tus gentes te hacen de vela.
La tradición, tu timón;
eres, Bilbao, mar y tierra.
|
||||
5. |
Bilbao, alma grande
03:19
|
|||
|
Bilbao es solo un Botxito pero tiene el alma grande.
Su nombre ya suena en el mundo, de la Historia forma parte.
Mi Botxo es un pueblo noble, es gentil y acogedor;
abre las puertas a todos, les entrega el corazón.
Abando o Bilbao La Vieja, San Francisco o la Gran Vía,
soñando con nuestro Athletic, en gabarra por la ría.
¡Aupa Athletic!, txapelduna! todos cantan a la vez,
y lo sienten los bilbotarras cuando van a San Mamés.
Dignidad es lo que le sobra, del trabajo nadie duda.
La ría lleva los sudores de unas gentes con bravura.
Las calles se llenan de fiesta, de alegría y buen humor;
y cada rincón del Botxo es aún más acogedor.
Abando o Bilbao La Vieja, San Francisco o la Gran Vía,
soñando con nuestro Athletic, en gabarra por la ría.
¡Aupa Athletic!, txapelduna!, todos cantan a la vez,
y lo sienten los bilbotarras cuando van a San Mamés.
¡Aupa Athletic!, txapelduna!, todos cantan a la vez,
y lo sienten los bilbotarras cuando van a San Mamés
|
||||
6. |
¡Qué gran semana!
02:37
|
|||
|
Si quieres divertirte, Aste Nagusia!,
y dejar de estar triste, Aste Nagusia!
Bilbao va a recibirte con amor y amistad,
para que no pierdas el son
de su alegre cantar
y poder ver todo lo que es Aste Nagusia.
A nuestra Marijaia la sacan al balcón
del bello Teatro Arriaga ante la población.
¡Qué alegre salta y baila!, para así comenzar
con la pasión del corazón,
que vibra al escuchar
las notas que solo oyen en Aste Nagusia.
Amanece con la diana
del txistu y el tamboril,
despertando una mañana
llena de fiesta sin fin.
Gigantes y cabezudos,
noches de ambiente ideal
con fuegos artificiales que aitites y txikis gozan por igual.
Seguimos marcando en rojo el calendario
cada agosto, con deseo y ansiedad,
para disfrutar con todo el vecindario,
Marijaia pronto va a llegar.
Por eso, vente a Bilbao esa semana
llena de luz y color,
donde podrás reír y cantar
y alegrar con tu voz
junto a los que
te han de acoger
con gran calor.
|
||||
7. |
Festak Gozatzen
03:20
|
|||
|
Urretxindorren antzera, doinuak intonatzen,
herririk herrira goaz, bihotzak animatzen.
Parrandazaleak gara, baita gauaren lagun,
olerkari saiatuak, bilbainaden txapeldun.
Zain dugu Bilbon Marijaia,
goazen ba festak gozatzera!
Dantza dezagun elkarrekin!,
jota, fandango eta arin arin.
Jai atsegina San Pedro, San Joan eta Andra Mari.
Benetan zoragarria Bilboko Aste Nagusi.
Pergolan bilduko gara gogotik kantatzen,
zaleen txalo artean guztiok txoratzen.
Zain dugu Bilbon Marijaia,
goazen ba festak gozatzera!
Dantza dezagun elkarrekin!,
jota, fandango eta arin arin.
Ze politak Madalenak itsaso leunean,
Mundaka, Bermio eta Elantxobe jaietan.
Lekeitioko Antzar Eguna gogoan daukagu,
egundoko ikuskizuna ez zaigu ez ahaztu.
Zain dugu Bilbon Marijaia,
goazen ba festak gozatzera!
Dantza dezagun elkarrekin!,
jota, fandango eta arin arin.
|
||||
8. |
Santo Tomás Eguna
02:37
|
|||
|
Santo Tomas egunez,
gaua iristean, ai ai aiai,
poltsikoak beteta,
goizetik lanian, ai ai aiai.
Sagardo gehitxo edan nuela agian,
nola bete sabela,
era lazterrian, lau xoxen trukian.
Plaza Nuevan taloa garesti aukeran, ai ai aiai,
San Frantzisko kalean
gora eta behera, ai ai aiai.
Kebab bat aurkitu nuen Hernani kalian
ta hantxe sartu nintzen, lasai ederrean!
Durum entsalada gabe.
Arkume eta txahala
patata erreekin,
menua itzela
euro bat gehiogatik.
Garagardo lata,
saltsa gorri ta zuri,
Bizkaiako indarra.
Santo Tomas egunez,
Bilbotik galduta.
Santo Tomas egunez,
durum afalduta.
Santo Tomas egunez,
txipak txikituta.
Orain denok abestu,
guztiok batuta.
Santo Tomas egunez,
goizetik gauera.
Santo Tomas egunez,
goizetik gauera.
Santo Tomas egunez,
biharamuna da.
Santo Tomas egunez,
poltsa bukatu da.
|
||||
9. |
Zu Bilbao
02:47
|
|||
|
“Son, mi Bilbao,
tu corazón sus puentes”,
citó el siglo pasado
Unamuno, ciertamente.
Colgante alguno se hizo,
otros fueron giratorios,
también levadizos
son los más notorios.
Extienden la savia
desde el Casco Viejo,
con sirimiri que había
caído desde el cielo.
Catorce, desde luego,
son un buen zurcido,
donde lo viejo y lo nuevo
siempre está unido.
Desde San Antón
viene el Ayuntamiento,
con puente de elevación
al cambiar de asentamiento.
Donde gran puente hay ahora
marinos rezaban “la Salve”
a la amatxu de Begoña
para sus inciertos viajes.
La ría, con sigilo,
en el puente de Bolueta
va poniendo fin al río
con su alta marea.
Sirven las atalayas
para ver con alegría
las grandes pirotecnias
de Aste Nagusia.
Suenan como tablas
de una txalaparta,
bilbainitos con albarcas
dan rito a esta bilbainada.
Agrupan gente animada
para rendir homenaje
al Athletic en gabarra
y a José Luis Ugarte.
Tienen nuevas vistas
desde el txinbito
siempre lleno de turistas,
como te lo digo.
Año tras año en volquete
tenemos estropatada
solidaria, buen ambiente,
¡cada pato cómo nada!
San Ignacio, Frank Gehry
Euskalduna,
Deusto, Pedro Arrupe,
La Salve, Zubizuri.
Ayuntamiento, Arenal,
La Merced, La Ribera,
San Antón, Miraflores,
Bolueta.
|
||||
10. |
Petiso
03:44
|
|||
|
Cada año, el 11 de octubre,
se ponía su traje de gala
y acudía puntual a la cita
que desde joven tenía concertada.
Txikitero de honor de la Villa
fue nombrado por la Cofradía,
fue de joven payaso y ciclista
y ahora un gran coralista.
Nacido en Algorta y adoptao por Bilbao,
lucía pañuelo al cuello, txapela mediolao;
se sentía bilbaíno, era un hombre feliz,
cantando bilbainadas, tomando un txikito,
apurando el culín,
cantando bilbainadas, tomando un txikito,
apurando el culín.
Se reunía con la cuadrilla
y empezaban la ronda diaria,
y, al llegar a su esquina querida,
la dirigía una tierna mirada.
La recitaba versos y poemas
convertidos en bellas canciones,
y Andramari, Begoñako Ama,
le sonreía y echaba bendiciones.
Iba por Siete Calles y por el Arenal,
hombre comprometido, afable y cordial;
txirene y jatorra, artista de postín,
es José Lejarraga, nuestro ilustre “Petiso”,
siempre amable y gentil
es José Lejarraga, nuestro ilustre “Petiso”,
nuestro gran farolín.
|
||||
Bilbao Musikak Bilbao, Spain
🅱️ Área de Cultura del Ayuntamiento de Bilbao
🅱️ Bilboko Udaleko Kultura Saila
If you like XXXIV. Concurso BILBAINADAS Lehiaketa, you may also like:
Funeral for Justice
by Mdou Moctar
On the follow-up to 2021's stellar "Afrique Victime," the Tuareg quartet translate political discontent into thrilling, transcendent rock.
go to album
COTOVIA TWIN - Consolação // Pescador
by Cotovia Twin
featured on Bandcamp Radio Apr 30, 2024
go to album
The Confluence LP
by Dele Sosimi & The Estuary 21
Former member of Fela Kuti’s Egypt 80 unveils a rich, swinging new record that pulls from jazz and soul in its high-wattage songs.
go to album
featured on Bandcamp Radio Apr 23, 2024
go to album
featured on Bandcamp Radio Apr 23, 2024
go to album
Cumbia Morena / Cumbia en Dominante
by Carlos Pickling y Orquesta / Los Demonios de Corocochay
featured on Bandcamp Radio Apr 23, 2024
go to album
featured on Bandcamp Radio Apr 23, 2024
go to album
